To open a killmail in-game just convert the crest killmail link here. you can paste the result into a note within the eve client.
Your clipboard now can get pasted in game into a
Note • Chat motd • Mail • Biography • Corp/Alliance description
but not a chat entry directly. Drag a link there once pasted to a working target